《巫师3》V4.04a 文本微修正补丁（V2）

心中的歌谣

V2

修正之前的版本有许多昆特牌没修的问题（我也不知道还有没有漏网之鱼，再看吧）。

炼金术物品名称改动：
“白化粉”→“净化剂”
“黑化粉”→“分解剂”
“赤化粉”→“结合剂”
“硫磺”→“燃素”（与普通道具“硫磺”重名）。
“瑞达尼亚草药”→“瑞达尼亚草药汁”

NPC名称改动：
“汉纳”→“汉娜”（女性名称）

修正多处标点符号问题（批量查找替换）。

修正多本书籍格式。

次世代更新之后，我重玩了一下巫师3，不得不说，全新的翻译就是地道，但是之前版本的一些小毛病还在（比如“商人”译为“香水商”、昆特牌文字换行问题等），新版错字应该不多（但是也还有，比如白果园老板娘那就有个“不敢兴趣”），暂时也不可能一条一条对着文本看，太多了，只能是玩到哪修到哪吧。

本补丁文件夹默认为港版（010019C00E9CC000），美版请将文件夹改名为（0100E67012924000），其他版本请自行对应titleID替换。

本补丁修改内容：

修正了各类标点符号问题（批量替换修改）。

修正了昆特牌文本挤成一行导致字超级小的问题（其实就是加换行符）。

修正了怪物图鉴格式不统一的问题。

修正了中文字体没有斜体和粗体导致看不出某些原文重点的问题，所有原文为 斜体字 的文本现为 金色字，所有原文为 粗体字 的文本现为 红色字。另外修正了原文本中斜体粗体标签打错的问题。

修正了少数遇到的错别字和错翻（目前游戏进度：白果园村）。

替换原字体“文鼎晶熙黑”为可读性更高的字体（可选）。个人不太喜欢晶熙黑的大字面，感觉文字一多看着就比较难受，不过肯定有人喜欢这种字体，所以做一个不含替换的版本。

下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

duolaliniou

太厉害了 厉害

无奈111

666666666666

s7225392

66666666666666666666666

wlm0528

太厉害了 厉害

2131159570

我真的想多说两句！

luo5228357

谢谢楼主

失温芦苇

感谢分享

13057965756

66666666666666666666666