[MOD] 八方旅人 V1.0.4字体修改 & 官方中文音译修复补丁 (07.30更新)

2
回复
31
查看
[复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

50

主题

51

帖子

138

积分

游戏段位 · 白银

Rank: 2

积分
138
发表于 2022-8-1 17:10:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
众所周知,八方旅人的官方中文对地名采用的是非常神秘的日文片假名音译,例如Frostland(冰霜大陆) → "弗洛斯特兰多"、Goldshore (黄金海岸) → "葛鲁德修亚"等等,严重影响了玩家对文本的理解和体验。

本补丁修复内容:

1. 以3DS汉化组的民间汉化版译名为基础,还原了几乎所有官中的神秘音译。在此向制作了精品汉化的3DS汉化组表示感谢。

2. 将影响阅读的魏碑字体替换为黑体。

本补丁同时适用于美版和港版,但港版需将文件夹"010057d006492000"重命名为"01000e200dc58000"。

======

7月30日更新:把所有的平砍都从“战斗”改回了“攻击”,当我看到盗贼偷完东西的时候那个“顺手攻击”技能被官中翻译成“顺便战斗”的时候彻底绷不住了……

还替换了部分词汇,例如“舞娘”→“舞女”。

另外github那个修复版我看了,改的东西贼多,而且是对应PC的,和switch的文本键值全不对应,一条一条替换工程量太大了,鸽了!

======

预览图:
QQ截图20220801170835.jpg
QQ截图20220801170840.jpg
QQ截图20220801170849.jpg
QQ截图20220801170854.jpg
QQ截图20220801170858.jpg

下载地址:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

9

积分

游戏段位 · 青铜

Rank: 1

积分
9
发表于 昨天 13:50 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

34

积分

游戏段位 · 青铜

Rank: 1

积分
34
发表于 昨天 19:31 | 显示全部楼层
正需要这个金手指,感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注我们:易贷与你快乐分享

官方微信

APP下载

全国服务热线:

400-000-6618

地址:深圳市福田区华强北街道国利大厦910室

邮编:610066 Email:56485576@qq.com

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.  威海迪恩网络科技有限公司 版权所有   浙ICP备14539863号

上海易贷网金融信息服务有限公司  沪ICP备15020893号-1

Archiver-手机版-小黑屋- 杭州摩登天下网络技术工作室 |网站地图 

上海金融信息行业协会理事单位 | 上海市信息服务业行业协会会员单位 | 上海市网络信贷服务业企业联盟单位