八方旅人 V1.0.4字体修改 & 官方中文音译修复补丁 (07.30更新)

珍惜拥有 · 发表于 2022-8-1 17:10:49

众所周知，八方旅人的官方中文对地名采用的是非常神秘的日文片假名音译，例如Frostland（冰霜大陆） → "弗洛斯特兰多"、Goldshore （黄金海岸） → "葛鲁德修亚"等等，严重影响了玩家对文本的理解和体验。

本补丁修复内容：

1. 以3DS汉化组的民间汉化版译名为基础，还原了几乎所有官中的神秘音译。在此向制作了精品汉化的3DS汉化组表示感谢。

2. 将影响阅读的魏碑字体替换为黑体。

本补丁同时适用于美版和港版，但港版需将文件夹"010057d006492000"重命名为"01000e200dc58000"。

======

7月30日更新：把所有的平砍都从“战斗”改回了“攻击”，当我看到盗贼偷完东西的时候那个“顺手攻击”技能被官中翻译成“顺便战斗”的时候彻底绷不住了……

还替换了部分词汇，例如“舞娘”→“舞女”。

另外github那个修复版我看了，改的东西贼多，而且是对应PC的，和switch的文本键值全不对应，一条一条替换工程量太大了，鸽了！

======

预览图：
QQ截图20220801170835.jpg